Magischer Realismus oder können Zitronen fliegen? / Magic realism or can citrons fly? / Sabine Aichele-Elsner / 2007

Rede zur Ausstellung „5 Jahre Kunstpreis – Europäische Frauenforum“ / Sabine Aichele-Elsner MA/ 2007

Portraits und Allegorien bei Claudia Hauptmann / Sabine Aichele-Elsner MA/ 2004

Zu "Das Fest" und "Die Erschaffung Adams" / Sabine Aichele-Elsner MA/ 2004

for English version please scroll down

Schlaf der Musen / Sabine Aichele-Elsner MA/ 2009
 
Claudia Hauptmann präsentiert wieder ungehörige Motive - klassisch und
zugleich provokant, hintergründig, intelligent – das ist Hauptmanns
Markenzeichen. Wer sich noch an die ungewöhnliche Darstellung der
Pietà oder Medusa der letzten Einzelausstellung in der Galerie ARTAe
erinnert, weiss was gemeint ist.

Die neun Musen, üblicherweise in wallenden Kleidern, künstlerisch
inspirierend, stets gutgelaunt und vor allem schön, werden von
Hauptmann als erotische Lustobjekte inszeniert. Haben sich die Töchter
des Zeus etwa verausgabt? Schaffen sie es nicht mehr die Schriftsteller,
Musiker, Maler anzuregen? Was ist nur mit den Musen los? Leiden die
zeitgenössischen Musen etwa am Burnout-syndrom, schlafen sie vor
Langeweile oder Ideenlosigkeit, oder sind sie gar in der Leipziger
Schule eingenickt? Deutschland, Land der Ideen – haben die ideen-
gebenden Musen eigentlich noch Kraft? Die neun Musen wurden von
Hauptmann in einem Triptychon auf eine Länge von 420 cm gemalt und
sind erstmals in Leipzig zu sehen.

Ebenso eine Premiere in dieser Ausstellung ist das Meisterwerk
„Kunstbetrachtung I.“. Wir, als Betrachter werden zum beobachteten
Objekt. Kritisch äugt der amerikanische Portraitist, spekulierend
ein berühmter Kunstsammler, neugierig ein junges Paar, wissend ein
erfahrener Professor und verspielt ein kleiner Junge. Neben der
grandiosen Komposition, Vielschichtigkeit und technischen Perfektion
besticht dieses Bild durch die simple Frage, wie wir eigentlich
Kunst betrachten und schließlich bewerten. Ist es ein Kennerblick,
ein spekulativer Blick, ein verspielter.....und wer legt die
Kriterien fest.

Sabine Aichele-Elsner MA, Leipzig

Sleep of the Muses

Claudia Hauptmann presents again, impertinent motifs – classical, and
at the same time provoking, profound, and intelligent – that is the
trademark of Hauptmann. Those who still remember the unusual representation
of the Pietà or the Medusa from the last solo-exhibition in the gallery
ARTAe, know what this means.

The nine Muses, usually in flowing clothes, artistically inspired, always
in a good mood, and above all beautiful, were designed as objects of desire.
Have the daughters of Zeus overspent themselves? Do they stimulate the
writers, musicians, and painters no longer? What happened with the Muses?
Do the contemporary Muses suffer from burnout, or are they sleeping because
of boredom or the lack of ideas, or do they even drop out of the “School
of Leipzig”? Germany, country of ideas – do the Muses, which are imaginative,
actually still maintain their power? The nine Muses were painted by Hauptmann
in a triptichon on a length of 165 inches and are showing for the first time
in Leipzig.

The première of the masterpiece “Kunstbetrachtung I.” is also in this
exhibition. We, as viewers get to be the watched object. The American
portraitist looks critical, a famous art collector speculates, a young
couple is curious, an experienced professor is knowing, and a little boy
is playful. Besides the magnificent composition, the variety and the
technical perfection of this artwork suggests the simple question: How
do we actually look at art and ultimately assess it? Is it the look of
an expert, a speculative view, a playful one… and who fixes the criteria?

Sabine Aichele-Elsner, Gallery ARTAe Leipzig


Copyright © 2004-2009 ARTAe Galerie und Kunstvermittlung, Leipzig, Germany