Bob Dylan war in Chemnitz, Metulczki ist in Leipzig. Der mir seit einigen Jahren
sehr gutbekannte Metulczki, unsere Beziehung schwankt zwischen großem
Einvernehmen und schwersten Zerwürfnissen, ist zurück. Nach einiger Zeit
des Probierens, Sehens und Trinkens, nach dem Motto: „die besten
Vergrößerungsgläser der Welt sind die, aus denen man trinkt“ (J. Ringelnatz)
sind nun endlich einige Ergebnisse dieser Untersuchungen ab dem 15. Februar
2008 in der Galerie ARTAe zu sehen.

Eins ist auf alle Fälle schon mal klar. Er hat viel gesehen.
Er hat die unterschiedlichsten Schärfeeinstellungen, durch Abtrinken des Bieres
und wieder auffüllen lassen desselbigen Getränks ausprobiert und sensationelle
Ergebnisse erzielt.

Seine Studienreisen führten ihn dabei in die unterschiedlichsten Milieus und
Gegenden - zwischen Bierschwemme und Wasweissichwievielesternehotelbar -
sozusagen. Genannt seien an diese Stelle nur einige der Stationen, wie z.B.
Paris, London, Berlin, Oettersdorf und auch ein optisches Fachgeschäft in
der Nähe des Leipziger Hauptbahnhofs, quasi vereinigtes Europa. Natürlich
variierten hierbei die Preise der angebotenen Sehhilfen aufs Erheblichste
und da eine Zuzahlung der zuständigen Krankenkasse dieser nicht zu
vermitteln war, saß Metulczki Hier kürzer und winkelte den Arm Dort etwas
längere Zeit.

Metulle, wie der Künstler von seinen engsten Freunden liebevoll genannt wird,
setzte nun diese Eindrücke in seinem Atelier mit unterschiedlichsten Gefühlen
und Materialien um. Großformate, Kleinformate und gefüllte Eimer sind dabei
heraus gekommen. Bereichert wird die Schau mit einigen Exponaten des
Steffen S., eines einschlägig bekannten Vagabunden und Lebeschöns und
langjährigen Freund des Künstlers.

Ob Kunstbierwahnoderwaswieauthentizitätscharlatan – das erlauchte
Fach- und Fanpublikum komme und sehe selbst, der Bierkühlschrank ist gefüllt.


Schleipziger HS

Bob Dylan was in Chemnitz, Metulczki is in Leipzig. The well-known Metulczki
is back – I have known him a long time, and our relationship shifts between
good understanding and deepest rift. After much effort, seeing and drinking -
because „the best magnifiers of the world are these we drink of“ (J. Ringelnatz)
- it is finally possible to see some of the results of this resarch starting
the 15th of February 2008 at the gallery ARTAe in Leipzig.

Without fail, one thing is clear: Metulczki has seen a lot. With different
keennesses of sight, through sipping the bière and refilling the same glass,
he has tried and gotten sensational results. His studies have led him to
different milieux and locales – everything between honky tonk and what-do-I-
know-how-much-stars-hotel-bar. We need only mention Paris, London,
Berlin, Oettersdorf and an specialist optical shop near the main station
in Leipzig.

Of course, the prices of the visual aids on offer varied considerably, so he stayed
on in some places longer than others. Metulczki's show will be supplemented
by work of Steffen S., a relevant and known vagabond and bohemien.

If artbeermaniaorwhathowauthenticitycharlatan – the international and national
experts and fans should visit this exhibition and proof itself – the beerfridge
is full.

Marian Elsner / Galerie ARTAe Leipzig / Germany / 2007