|
For English version please scroll down
Dansk version ses nedenfor POP OUT: Copenhagen danish german art week kuratiert von Sabine Aichele-Elsner Morten Blyme (København), Håkon Danielsen (København), Coco Electra (København), Ronald Gerber (Leipzig), Claudia Hauptmann (Berlin), Michael Illo (København), Sonomi Kobayashi (New York), Udo Klenner (Berlin), Bettina Lüdicke (Berlin), Metulczki (Leipzig), Enrico Niemann (Berlin), Sebastian Osterhaus (Dresden). zur Ausstellung / view to the exhibition Warehouse 9 The Brown Meat Packing District, Opposite Øksnehallen, Halmtorvet 13, Copenhagen 24. - 29. august 2009 opening hours Mo – Sat 11 am – 7 pm PROGRAMM Monday, 24th August – OPENING – 8 pm Welcoming / Christian Baukhage / Leder Presse- og Kulturafdeling / Den Tyske Ambassade København Jørgen Callesen / ARTISTIC DIRECTOR / Warehouse 9 Merete Jankowski / Danish Arts Council Introduction / Sabine Aichele-Elsner / art historian / Galerie ARTAe Leipzig Music / DJ Hairwerk Wednesday, 26th August – ArtistTALK – 8 pm Håkon Danielsen (Copenhagen) and Enrico Niemann (Berlin) Friday, 28th August – ArtistTALK – 8 pm Morten Blyme (Copenhagen) and Metulczki (Leipzig) Saturday, 29th August – PARTY - 8 pm Absinthe serving and events by the Danish Absinthe Society With friendly support of: 
  Warehouse 9, Danish Arts Council, TUBORG, Deutsche Botschaft Kopenhagen, Scandlines, Danish Absinth Society, Galerie ARTAe Leipzig 
 In „POP OUT: Copenhagen“ stehen die Werke von 12 Künstlern aus Berlin, Copenhagen, Dresden, Leipzig und New York im Mittelpunkt. Nicht nur die unterschiedlichen Medien, wie Malerei, Zeichnung, Skulptur, Installation und Video sondern auch die Inhalte der ausgestellten Kunst zeigen in dieser Ausstellung eine ungeheure Vielfalt. POP OUT heisst nicht nur, wir gehen kurz hinaus, sondern wir begegnen, wir bereichern und wir tauschen uns über nationale Grenzen hinaus aus. Um diesen Austausch auf künstlerischer, gesellschaftlicher und freundschaftlicher Ebene geht es während dieser dänisch – deutschen Ausstellung. Die hier gezeigte Malerei erstreckt sich von abstrakt (Sonomi Kobayashi, Udo Klenner) bis figürlich (Claudia Hauptmann, Coco Electra), sperrig (Michael Illo) bis poetisch, trashig bis filigran und ist dabei mysteriös, rätselhaft, erzählerisch, humorvoll und vor allem lebendig. Ob die ästhetischen Schellackbierbilder von Metulczki, die sym- bolischen Bilder von Morten Blyme, die humorvollen Zeichnungen von Sebastian Osterhaus der Betrachter wird zur Auseinandersetzung herausgefordert und inspiriert. Die filigran- philosophischen Drahtskulpturen von Bettina Lüdicke und die schrägen-surrealistischen Skulpturen von Hakon Danielsen beleben den Raum und zeigen zwei sehr konträre und starke Positionen im bildnerischen Bereich. Gerade durch die Begegnung lassen sich die besonderen Feinheiten erkennen und bereichern so den Besucher. Auf der Suche nach der Möglichkeit menschliche Haut, das Inkarnat neu darzustellen, entwickelte Enrico Niemann die besondere Technik der Folienmalerei. Seine einzigartigen Installationen leben durch die Materialität, Überlagerungen, den möglichen subjektiven Assoziationen wie z.B. dem neurologisch-biologischen Bezug zum Menschen und nicht zuletzt dem Licht. Ronald Gerber zeigt uns in seinem Video Spiegelpyramide, dass von drei sehr unterschiedlichen Künstlertypen ein und das selbe Kunstwerk nun als einzig logischer und konsequenter Schritt folgen muss: die Spiegelpyramide, über die während des 40 minütigen Film übrigens nur gesprochen wird (deutsch mit engl. Untertiteln). An zwei Abenden (Mi und Fr) gibt es den ArtisTALK mit jeweils einem dänischen und deutschen Künstler. Bei diesen werden die Künstler vorgestellt, sie berichten über ihre Herangehensweisen, Ideen, Entwicklung und stehen für Fragen zur Verfügung. Am Mittwoch, den 26. August ab 20 Uhr sind dies der in Norwegen geborene und in Copenhagen lebende Bildhauer und Maler Håkon Danielsen und Enrico Niemann aus Berlin. Am Freitag, den 28. August ab 20 Uhr begegnen sich die beiden Maler Morten Blyme aus Copenhagen und Metulczki aus Leipzig. Übersetzer werden dabei sein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in den neu eröffneten Räumen des Warehouse 9, gegenüber der Oksnehallen, Halmtorvet 13! Die Ausstellung ist täglich von 11 – 7 Uhr geöffnet. Zur Eröffnung am Montag, den 24. August 2009 um 20 Uhr, den ArtistTALKS und der abschließenden Party am Samstag, 29. August sind Sie und ihre Freunde sehr herzlich eingeladen! Diese Ausstellung ist ein Projekt der Galerie ARTAe Leipzig und konnte nicht ohne die freundliche und sehr guten Unterstützung von: Warehouse 9, Danish Arts Council, TUBORG, Deutsche Botschaft Kopenhagen, Scandlines, der Dänischen Absinth Gesellschaft und Henriette Erbs realisiert werden. Sabine Aichele-Elsner MA LINK zu Warehouse 9 POP OUT: Copenhagen danish german art week Morten Blyme (København), Håkon Danielsen (København), Coco Electra (København), Ronald Gerber (Leipzig), Claudia Hauptmann (Berlin), Michael Illo (København), Sonomi Kobayashi (New York), Udo Klenner (Berlin), Bettina Lüdicke (Berlin), Metulczki (Leipzig), Enrico Niemann (Berlin), Sebastian Osterhaus (Dresden). curated by Sabine Aichele-Elsner Warehouse 9 Kødbyen, over for Øksnehallen, Halmtorvet 13, København 24. - 29. august 2009 Åbningstider: Man - Lør kl. 11 – 19 Åbning: Mandag 24. august 2009 kl. 20. I „POP OUT: Copenhagen“ udstilles værker af tolv kunstnere fra Berlin, København, Dresden, Leipzig og New York. Udstillingen byder på en spændende alsidighed i form af de mange forskellige kunstarter – maleri, tegning, skulptur, installation og video – samt de store indholdsmæssige og kulturelle variationer i den udstillede kunst. POP OUT betyder ikke, at vi kort skeler til hinandens kulturer, men snarere at vi møder og beriger hinanden og udveksler erfaringer på tværs af landegrænser. Denne dansk-tyske udstilling skaber rammerne for en udveksling på et kunstnerisk, samfundsmæssigt og venskabeligt plan. Spændingsfelterne mellem de udstillede malerier rækker fra det abstrakte (Sonomi Kobayashi, Udo Klenner) til det figurative (Claudia Hauptmann, Coco Electra), fra det mere støjende (Michael Illo) til det poetiske, fra det trashy til det fint detaljerede. Mødet mellem malerierne åbner for noget mystisk, gådefuldt, fortællende, humoristisk og frem for alt levende. Når man som tilskuer møder Metulczkis æstetiske shellakbilleder, Morten Blymes symbolske malerier og Sebastian Osterhaus´ humorfyldte tegninger bliver man udfordret og inspireret til refleksion. Bettina Lüdickes fint bearbejdede, filosofiske trådskulpturer og Håkon Danielsens skæve, surrealistiske skulpturer indtager rummet og repræsenterer to meget kontrastfyldte og stærke kunstpositioner. Netop via dette møde fremhæves værkernes forskelligartede kvalitet og beriger således tilskueren. Den tyske kunstner Enrico Niemann har udviklet en særlig teknik i sine foliemalerier, hvor han udforsker en ny og kunstnerisk afbildning af den menneskelige hud. Hans helt unikke installationer lever i kraft af den særlige lag-på-lag-bearbejdning af materialet, af de mulige, subjektive associationer til fx det neurologiske og biologiske og ikke mindst i kraft af lyset. I Ronald Gerbers video „Spiegelpyramide“ optræder tre meget forskellige kunstnertyper, som alle er nået til et punkt i deres kunstneriske udvikling, hvor et og samme kunstværk er det næste logiske skridt: nemlig spejlpyramiden, som der i øvrigt kun bliver talt om i løbet af den 40 minutter lange film (tysk med engelske undertitler). Onsdag og fredag er der ArtisTALK – begge aftener med en dansk og en tysk kunstner. Her bliver kunstnerne præsenteret, de fortæller om deres fremgangsmetoder, deres ideer og deres udvikling, og de svarer på spørgsmål fra publikum. Onsdag d. 26. august kl. 20 præsenteres den norskfødte skulptør og maler Håkon Danielsen, som er bosat i København, samt installationskunstneren Enrico Niemann fra Berlin. Fredag d. 28. august kl. 20 mødes de to malere Morten Blyme fra København og Metulczki fra Leipzig. Samtalerne bliver oversat efter behov. Vi glæder os til jeres besøg i de nyåbnede lokaler i Warehouse 9 over for Øksnehallen, Halmtorvet 13! Udstillingen er åben dagligt fra kl. 11 – 19. Alle er hjerteligt velkomne ved åbningen d. 24. august kl. 20, til de to ArtisTALKs og til den afsluttende fest lørdag d. 29. august! „POP OUT : Copenhagen“ er iværksat af Galerie ARTAe i Leipzig og er blevet en realitet takket være venlig støtte fra Warehouse 9, Danish Arts Council, TUBORG, Den Tyske Ambassade København, Scandlines, Det Danske Absint Selskab og Henriette Erbs. Sabine Aichele-Elsner MA LINK zu Warehouse 9 POP OUT: Copenhagen danish german art week Morten Blyme (København), Håkon Danielsen (København), Coco Electra (København), Ronald Gerber (Leipzig), Claudia Hauptmann (Berlin), Michael Illo (København), Sonomi Kobayashi (New York), Udo Klenner (Berlin), Bettina Lüdicke (Berlin), Metulczki (Leipzig), Enrico Niemann (Berlin), Sebastian Osterhaus (Dresden). curated by Sabine Aichele-Elsner Warehouse 9 The Brown Meat Packing District, Opposite Øksnehallen Halmtorvet 13, Copenhagen 24. - 29. august 2009 opening hours: Mo – Sat 11 am – 7 pm Opening: Mandag 24. august 2009, 8 pm. The main focus of „POP OUT: Copenhagen“ is the art of twelve artists of Berlin, Copenhagen, Dresden, Leipzig and New York. Not even the diversity of the media like painting, drawing, sculpture, installation and video attractives the exhibition but the different subjects and ideas of the artists. POP OUT does not only transport the meaning of a short going out, even more that we meet, enrich and exchange about nationale borders. That international exchange in an artistical, social and amicable way is an essential motivation for the danish – german exhibition. The poles of the shown paintings are between abstract (Sonomi Kobayashi, Udo Klenner) and figurative (Claudia Hauptmann, Coco Electra), cumbersome (Michael Illo) and poetic, trashy and filigree but they are always mysterious, enigmatic, narrative, humorous and especially animated. Wether the aestetically shellac-beer-paintings of Metulczki, the symbolic paintings of Morten Blyme or the humorous drawings of Sebastian Osterhaus the viewer is challenged and ispired. The filigree-philosophic wire-sculptures of Bettina Lüdicke and the weird-surrealistic sculptures of Hakon Danielsen revive the room and represent two contrary and strong postitions at the sculptural platform. On the search of a new posibility to represent human skin, the flesh tones, Enrico Niemann developed his especially technic of the foils-painting. His unique installations live through the material, overlays and the different possible subjectivly associations like the neurologic-biologic reference to the human beeing and last but not least the light. Ronald Gerber shows in his video „Spiegelpyramide“ three very different artiststyps which all has to make one special artwork as logical next step at their way: a mirrorpyramid, about that the three artists talk the 40 minutes (german with english untertitels) At two evenings (Wednesday and Friday) we offer an artistTALK with on danish and on german artist. Both artists will be introduced, they tell about their way to work, inspirations, developments and replay the answers of the guests. At Wednesday, the 26th august at 8 pm these are the in Norway born sculptor and painter Hakon Danielsen and Enrico Niemann of Berlin. At Friday, the 28th august at 8 pm meets the two painters Morten Blyme of Copenhagen and Metulczki of Leipzig. There exists the possibility of translation. We would be pleased to welcome you at the newopended rooms of the warehouse 9, opposite the Oksnehallen, Halmtorvet 13 in Copenhagen!! The opening hours of the exhibition are Monday – Saturday 11 to 7 pm. You are cordially invited to the opening at Monday, th 24th august at 8 pm, the artistTALKs and the Party at Saturday, 29th august! This exhibition is a project of the gallery ARTAe Leipzig and could not realised without the friendly and very good support of: Warehouse 9, Danish Arts Council, TUBORG, Deutsche Botschaft Kopenhagen, Scandlines, der Dänischen Absinth Gesellschaft and Henriette Erbs. Sabine Aichele-Elsner MA |